"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Tepung Chungil"
"Episode 87"
Nenek.
Apakah ada
- yang mau kamu katakan? - "Nenek"?
Ya. Ada yang mau kutanyakan kepada Nenek.
Entah apa itu, namun nenek sangat lelah.
Kalau tidak terlalu mendesak, mari bicara di rumah.
Baiklah. Sampai bertemu di rumah.
Baiklah.
Nyonya Lee.
Apakah Nyonya sangat terkejut?
Maaf.
Kalau begitu,
apakah Pak Kim anakku?
Apakah dia sungguh anakku?
Ya.
Benar.
Bagaimana ini mungkin?
Kalau begitu,
kenapa kamu berbohong kepadaku sampai sekarang? Kenapa?
Aku tidak punya pilihan.
Bagaimana dengan suamiku?
Kudengar Pak Kim hanya punya nenek.
Suamiku...
Apakah dia sungguh sudah meninggal?
Ya. Saat Pak Kim berusia delapan tahun,
dia kehilangan ayahnya.
Kukira seluruh keluargaku tewas dalam perang.
Bagaimana ini mungkin?
Nyonya Lee, Anda harus berpikir baik-baik.
Pak Kim tumbuh besar menganggap Nyonya sudah tewas.
Aku juga merasa sama. Aku sudah mengubur anakku di dalam hatiku.
Anak yang kukira sudah meninggal masih hidup dan kini aku tahu itu.
Aku baru mengetahuinya.
Ada masalah lain selain itu.
Apa?
Pikirkan yang akan terjadi saat Pak Kim mengetahui semua ini.
Ibu yang dikiranya sudah meninggal ternyata masih hidup
dan Nyonya adalah ibu wanita yang dicintainya.
Menurut Nyonya, dia akan merasa bagaimana?
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tahu betapa terkejut dan bingungnya Nyonya,
namun sekaranglah saatnya Nyonya harus berpikir jernih.
Pak Kim dan Soo In sedang melalui
banyak masalah saat ini untuk bisa
menerima kebenaran ini.
Pak Kim sangat mencintai Soo In.
Kalau khawatir Pak Kim akan seterkejut apa,
maka Nyonya harus memikirkan apa yang terbaik
bagi semua orang dan bagaimana harus bertindak.
Nyonya harus berpikir dengan saksama.
Ini CEO Tepung Chungil. Mereka pemasok kami.
Dia induk semangku.
Halo, apa kabar?
Apakah kamu ibu Soo In?
Aku mencintai Soo In.
Apa?
Aku mau menikahinya.
Aku mau Ibu membantuku.
Ini.
Tidak perlu kuhitung, bukan?
Kamu membawa klisenya?
Ini.
Apakah kamu membuat cetakan lebih?
Jangan begitu.
Aku tidak selicik itu.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Entahlah.
Kami para reporter mulai menyelidiki setiap mengendus sesuatu.
Kamu tidak pernah tahu apakah dan bagaimana kita akan bertemu.
Sebaiknya kamu tidak kelewatan.
Aku hanya bersikap baik sekali.
Ingatlah itu.
Kamu membuatku takut.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Nona Oh.
Apa kita makan malam saja? Kamu mau apa?
Lupakan soal makan malam.
Ada yang mau kukatakan.
Benarkah? Tidak bisakah kita bicarakan sambil makan malam?
Itu bukan bahan obrolan makan malam yang bagus.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kakakmu datang tadi.
Apa? Kakakku ke sini?
Bagaimana dia mengetahuinya?
Entahlah.
Apa yang dikatakannya kepadamu?
Apa yang dikatakannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kurasa kita sebaiknya putus saja.
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang terjadi?
Apakah dia menyuruhmu untuk putus denganku?
Aku sudah mengatakan yang mau kukatakan. Sudah berakhir.
Nona Oh.
Menyebalkan sekali.
Apakah Ibu sudah ke kafenya?
Ya.
Ibu bilang apa kepadanya?
Tentu saja ibu menyuruhnya memutuskan hubungan.
Ibu rasa dia bukan orang yang mudah mengalah.
Kenapa? Apakah dia menolak putus?
- Kakak! - Astaga.
Apa yang Kakak katakan kepada Seol Hee?
Apakah dia datang kepadamu dan mengadukan tentang kakak?
Apa yang Kakak katakan kepadanya?
Kakak bilang kepadanya untuk tahu diri.
Apa? Kenapa Kakak melakukan itu?
Apa yang membuat Kakak berhak mengatakan itu?
Paman.
Sadarlah. Apa yang dilakukannya sehingga kamu sangat dikuasainya?
Kamu kehilangan akal sehat dan logika.
Jaga mulut Kakak. Dia wanita yang kucintai.
Kalau Kakak berbicara kepadanya seperti itu lagi,
- aku tidak akan menerimanya. - Man Pyo!
Apa pun yang terjadi, dengan cara apa pun,
akan kunikahi Seol Hee, jadi, jangan perlakukan dia dengan buruk
dan jangan membuatnya sedih, mengerti?
Man Pyo!
Astaga. Ada apa dengannya?
Dae Bong, makanlah ini juga.
Kamu sudah makan siang?
Makanlah bersamaku kalau belum.
Jam makan siang yang ramai sudah lewat.
Aku akan makan nanti bersama Young Sun.
Makanlah.
Apakah ibumu pulang dengan selamat?
Ya, dia pulang dengan selamat.
Kenapa kamu memberitahunya itu?
Karena aku tidak tahan melihatmu menderita.
Namun tetap saja, kamu seharusnya tidak berbohong kepadanya.
Sekarang dia sedih.
Itu tidak bisa dihindari. Aku tidak punya pilihan.
Itu untuk yang terbaik. Ibuku akan segera menyerah.
Kini kamu tidak harus menderita.
Aku merasa sangat bersalah atas semuanya.
Kita bisa menebusnya dengan memperlakukan dia sebaik-baiknya.
Terima kasih. Aku juga minta maaf.
Jangan merasa begitu.
Terima kasih makannya. Aku harus bekerja lagi. Sampai nanti di rumah.
Sampai jumpa.
Kamu sudah kembali. Bagaimana perjalananmu ke Seoul?
Baik.
Untuk apa kamu ke Seoul?
Apakah kamu sudah bertemu dengan mertuamu?
Hai, Kakak.
Kita harus bicara.
Kamu sebaiknya
memberitahuku yang sebenarnya. Jangan berbohong.
Kamu bertemu siapa hari ini?
Kudengar ibu mertuamu masih hidup.
Apakah kamu baru saja bertemu keluargamu yang sebelumnya?
Sayang.
Ada apa?
Aku harus apa sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu menangis? Ada apa?
Sayang...
Apa yang terjadi?
Berhentilah menangis dan bicaralah kepadaku.
Nyonya, kenapa kita tidak beri tahu Pak Kim semuanya saja?
Beri tahu dia kalau Nyonya Lee, ibunya, masih hidup,
dan bahwa dia adalah ibu Soo In.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Kamu mau membicarakan apa tadi?
Mengenai ibuku.
Ibumu?
Aku tidak sengaja mendengar Nenek dan Pak Jang membicarakan dia.
Aku selalu ingin mengetahuinya.
Kenapa Nenek sangat tidak menyukai mendiang ibuku?
Kenapa Nenek sangat membencinya?
Nenek tidak membencinya.
Tidak bisakah Nenek memberitahuku yang sebenarnya?
Nenek menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Tidak. Tidak ada rahasia.
Nenek.
Nenek tidak tahu apa maksudmu.
Dan nenek sebaiknya tidak bicarakan orang yang sudah lama meninggal.
Nenek lelah. Kamu bisa ke kamarmu.
Apa yang disembunyikannya?
Apa rahasia mengenai mendiang ibuku?
Kalau khawatir Pak Kim akan seterkejut apa,
maka Nyonya harus memikirkan apa yang terbaik
bagi semua orang dan bagaimana harus bertindak.
Nyonya harus berpikir dengan saksama.
"Tepung Chungil"
Apa?
Apa maksudmu dia tahu semuanya?
Bagaimana dia mengetahuinya?
Dia datang ke perusahaan kemarin
dan melihat Nyonya dengan Pak Kim.
Dia menarik kesimpulan.
Apakah dia mau Seon Woo mengetahuinya?
Apa dia akan memberi tahu Seon Woo kalau dia ibunya?
Kita tidak bisa membiarkan dia menemui Seon Woo.
Dia berpikir ibunya sudah meninggal.
Dia tidak tahu tentang Soo In.
Kita harus apa soal ini?
Bagaimana kalau dia datang hari ini?
Kurasa dia tidak akan datang, Nyonya.
Aku yakin Nyonya Lee sangat sedih mengenai hubungan Pak Kim
dan Soo In.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Ya, Nyonya.
Halo?
Ibu, ini aku.
Kenapa kamu meminta bertemu denganku?
Aku mengetahuinya kemarin
kalau anakku yang hilang saat berusia dua pekan
sebenarnya adalah Pak Kim.
Seon Woo.
Aku tidak sempat memanggil namanya.
Aku baru mengetahui kalau dia anakku.
Aku mau langsung menemuinya.
Namun aku tidak bisa. Aku tidak sanggup melakukan itu,
karenanya aku malah meminta bertemu dengan Ibu.
Menemui Seon Woo?
Dan melakukan apa?
Memberi tahu kalau kamu ibunya?
Ibu, apa yang kini harus kulakukan?
Jika kamu sungguh peduli terhadapnya dan mau bertindak benar,
jangan sampai dia bertemu denganmu lagi.
Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuknya.
Kudengar
Il Joo meninggal saat Seon Woo berusia 8 tahun.
Apa yang terjadi?
Apakah dia sakit parah?
Itu kecelakaan.
Kalau begitu,
apakah Ibu membesarkan Seon Woo sejak saat itu?
Ya.
Terima kasih, Ibu. Ibu membesarkannya dengan baik.
Terima kasih sudah membesarkannya menjadi pemuda yang baik.
Seon Woo mengalami banyak masalah saat kecil
karena tidak punya orang tua.
Dia sudah cukup tersakiti.
Aku tidak mau dia menderita karena perbuatan kita yang dewasa ini.
Mengetahui anak yang kupikir sudah meninggal ternyata masih hidup
adalah keajaiban dan Ibu tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Namun
tidak bisa memberitahunya kalau aku ibunya
membuatku sedih dan itu sangat menyakitkan.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Soo In dan Seon Woo tidak boleh bersama,
dan kamu harus memikirkan betapa kebenaran akan menyakiti Seon Woo.
Kalau kamu peduli terhadapnya,
tolong jangan muncul di dekatnya lagi.
Kumohon kepadamu.
"Tepung Chungil"
Halo, Nona Oh.
Kenapa kamu ke sini?
Untuk memeriksa keadaanmu dalam perjalanan ke pasar.
Kenapa kamu tidak datang untuk makan siang?
Aku tidak nafsu makan. Banyak hal yang kupikirkan.
Apakah kamu sedih karena kakak Pak Hong?
Tentu saja.
Aku memang menjual kopi di kafe kecil,
namun aku hidup dengan jujur dan tidak malu.
Kenapa aku pantas menerima penghinaan seperti itu?
Itulah yang membuatku sedih.
Bukanlah kejahatan bekerja seumur hidup mencari penghasilan.
Aku dan para Dewa tahu sekeras apa kamu bekerja.
Kamu benar. Kamu tidak berhak menerima hinaan seperti itu.
Kakak Pak Hong-lah yang salah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau ini terjadi karena aku mencintai Pak Hong,
maka aku akan melepaskannya.
Kalau kamu sungguh mencintai Pak Hong,
kenapa kalian tidak bekerja sama dan meyakinkan kakaknya?
Tidak. Kurasa merupakan yang terbaik bagi kami
kalau putus sekarang.
Lalu melakukan apa?
Apa yang akan berubah kalau nenek bertemu dia?
Nenek ingin sekali andai saja bisa.
Namun nenek tidak bisa kali ini.
Kamu harus berubah pikiran.
Halo, Sup Yoon.
Ibu, ini aku, Seon Woo.
Halo, Pak Kim.
Maaf tiba-tiba menelepon.
Aku mau minta tolong kepada Ibu.
Apa itu?
Aku sudah meminta nenekku untuk menemui Ibu,
namun dia menolak.
Apakah Ibu bisa datang menemuinya?
Nenekmu?
Ya. Jelaskan bagaimana suami Ibu dipenjara
dan beberapa kesalahpahaman lainnya.
Aku tahu itu merepotkan, namun aku hanya bisa minta tolong kepada Ibu.
Bisakah Ibu melakukannya untukku?
Nenekku akan berubah pendapat begitu kalian bertemu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ibu.
Maaf, aku harus pergi.
Aku sudah kembali.
Apakah ada masalah? Apakah kamu menangis?
Tidak.
Masuklah.
Ini dari Nyonya Cho.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Tae Soo, apakah kamu mau pulang?
Ya.
Bisakah kita minum-minum kalau kamu senggang?
"Restoran Shine"
Bapak tampak mengkhawatirkan sesuatu.
Apakah mengenai Soo In?
Ini lebih mengenai diriku.
Orang sepertinya berpikir aku bisa melupakan cintaku padanya.
Mereka terus berusaha memisahkan kami.
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku tidak bisa melepaskan Soo In.
Namun cintaku kepadanya, ketulusan dan kejujuranku
tidak cukup untuk membujuk mereka.
Itu tidak akan mudah.
Aku tahu itu.
Tae Soo, jujur saja,
aku mau meninggalkan perusahaan dan nenekku.
Soo In tidak akan menginginkan itu.
Meskipun butuh waktu, Bapak harus tetap bersamanya
tanpa menyakiti siapa pun.
Barulah Soo In bisa bahagia juga.
Bapak harus melanjutkan hidup demi Soo In.
Kuatkanlah diri Bapak.
Benar. Aku harus kuat.
Di mana Man Pyo? Dia tidak makan malam.
Dia mogok makan.
Mogok makan? Soal apa?
Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Kenapa? Apakah kamu terlalu lapar?
Kamu mau makan malam?
Tidak. Aku mau mengatakan sesuatu dengan semuanya hadir di sini.
Apa? Jangan berani-berani mengatakan apa pun.
Bahkan jangan membuka mulutmu.
Ada apa ini?
Man Pyo, apakah kamu dalam masalah lagi?
Sayang, itu tidak layak didengarkan.
Kembalilah ke kamarmu.
Jae Man.
Aku mau menikah.
Menikah?
Apakah kamu mau menikahi wanita yang kamu pacari?
Ya.
Man Pyo!
Ada apa denganmu ini? Mari dengarkan dia.
Siapa wanita itu?
Sayang, kamu tidak perlu tahu.
Kita harus bicara.
Ada sebuah kafe bernama Tiffany.
Dia pemiliknya.
Apa?
Ada apa ini? Pemilik kafe?
Apakah kamu mengetahui ini?
Aku mengetahuinya dua hari yang lalu.
Man Pyo lebih lugu dan tidak tahu apa-apa daripada yang terlihat.
Aku ragu dia akan menikahi wanita itu.
Dia bilang mau menikahinya!
Aku sudah bertemu wanita itu dan memintanya berubah pikiran.
Ini tidak akan berlarut-larut. Jangan khawatir.
Apakah Man Pyo berpikir?
Tidakkah dia peduli terhadap reputasi kita?
Itu sungguh bukan salah adikku.
Wanita jahat itulah yang mencengkeram pria lugu.
Katakan kepada Man Pyo pernikahan itu tidak akan terjadi.
Soo In.
Pak Kim.
Apakah Bapak tadi minum-minum?
Ya, sedikit.
Sudah malam. Kenapa Bapak tidak langsung pulang?
Nyonya Cho akan khawatir. Bapak sebaiknya pergi.
Soo In.
Soo In, maafkan aku.
Sudah membuatmu sakit dan menderita.
Juga karena sudah mencintaimu
Aku sebaiknya pergi.
Tidurlah yang nyenyak.
Soo In, maafkan aku.
Sudah membuatmu sakit dan menderita.
Juga karena sudah mencintaimu.
"Kafe Seoul"
Ini foto yang kumiliki.
Kupikir Nyonya akan mau melihatnya.
Terima kasih.
Rasanya berat, bukan?
Aku merasa sedih setelah pertama bertemu Nyonya.
Kalau aku saja merasa sesedih ini, Nyonya pasti merasa lebih sedih.
Aku bertemu Ibu kemarin.
Benarkah?
Dia bilang kalau Il Joo
tewas dalam kecelakaan.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
Itu kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Setelah perang,
mendiang Pak Kim mencari Nyonya ke mana-mana.
Dia mengetahui di mana Nyonya berada
dan pergi untuk menemui Nyonya.
Kalau begitu,
apakah dia tewas dalam perjalanan menemuiku?
Ya.
Nyonya Cho juga salah paham terhadap Nyonya saat itu,
dan tidak suka suami Nyonya
selalu berusaha mencari Nyonya.
Nyonya Cho dan aku mengikutinya untuk mencoba menghentikannya,
dan begitulah bagaimana dia kecelakaan.
Aku sudah lama ingin meminta maaf kepada Nyonya
kalau kita bertemu lagi.
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu. Itu bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Pak Kim
merindukan Nyonya sampai saat dia meninggal.
Dia masih mencintai Nyonya.
Di mana Il Joo sekarang?
Kamu di sini.
Maaf aku sangat terlambat.
Kamu seharusnya melupakan aku.
Maaf aku membuatmu meninggal.
Kalau tahu kamu masih hidup,
aku juga pasti akan mencarimu. Namun aku tidak tahu itu.
Seon Woo
sangat mirip denganmu.
Dia memiliki hatimu
dan sangat mencintai Soo In.
Takdir yang terjadi kepada kita
membuat anak kita menanggung beban terlalu berat.
Jagalah anak kita.
Aku akan berusaha semampuku untuk melindunginya
dari jauh.
Nenek sudah bertemu ibu Soo In.
Apakah Nenek bersikap kejam kepadanya?
Nenek bisa melakukan lebih buruk untuk mencegah pernikahan ini.
Aku bisa melepaskan semuanya untuk Soo In!
Seon Woo!
Bolehkah aku memegang tanganmu?
Maaf. Putuslah dengan Soo In. Aku mau kamu melakukannya.
- Ibu. - Anakku.
Seon Woo.
Tunjukkan kepadanya bagaimana perasaanmu.
Aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya sampai terasa menyakitkan.